🚩yok, gitmiş! - benimki de yok - его (ее) нет, пропал(а)! (о потерявшейся вещи) - и моего (моей) нет!
🚩derdi neymiş? - bir şey söylemedi - что с ним? (досл. в чем его горе?) - он не сказал
🚩kaç defa uyardım seni? - сколько раз я тебя предупреждал?
🚩önüne geçmek lazım - нужно что-то предпринять
🚩bildiğin bir şey varsa söyle - если ты что-то знаешь, говори
🚩ben bir şey yapmadım - я ничего не сделал
🚩suçum günahım yok - я ни в чем не виноват
🚩beni istemişsin - ты меня звал? ты хотел меня видеть?
🚩vazgeç artık - перестань уже, забудь, откажись от этого
🚩şaka mı yapıyorsun? - ты что, шутишь?
🚩sorun çıkarma bana - не создавай мне проблем
🚩merak etme, her şey düzelecek - не волнуйся, все уладится
🚩seni bırakmam - 1) я тебя не брошу 2) я тебя не отпущу
🚩hayırdır? ne bu hal? - все нормально? что с тобой? (досл. "что это за состояние?")
🚩hayırdır? kötü haber mi var? - bir şey yok - что такое? плохие новости? - все нормально
🚩onun haberi var mı? - henüz yok - он(а) знает? - еще нет
🚩zamanla geçer - со временем пройдет
🚩doğru mu duyduklarım? - то, что я слышал, правда?
🚩senin için çok dua ettim - я много молился за тебя
🚩nasıl sessiz kalırım? - как я могу смолчать?
🚩yıkıl karşımdan, gözüm görmesin seni - проваливай, чтоб глаза мои тебя не видели
🚩buna engel olamadım - я не смог этому помешать
🚩sana borcum var - я тебе должен, я тебе премного обязан
🚩bunun kimseye faydası yok - от этого никому нет пользы
🚩rüya mı gördün? - тебе что, приснилось это?
🚩haberin yok mu? - ты не знал? ты не в курсе?
🚩sen daha iyi bilirsin - тебе лучше знать
🚩kimse vazgeçilmez değil - незаменимых нет
🚩buna / bundan hiç şüphem yok - я в этом не сомневаюсь
🚩bittim ben - мне конец
🚩Allah seni kahretsin - будь ты проклят, иди к черту (досл. "пусть Аллах тебя проклянет")
🚩eyvahlar olsun - черт побери, вот те на, елки-палки
🚩başına gelenleri duydum - я слышал, что с тобой произошло
🚩benim şikayetim yok - мне не на что жаловаться
🚩haksızlık bu - это несправедливо
🚩ne dersin? - что скажешь?
🚩hiç sanmıyorum - я так не думаю
🚩bir sıkıntın olursa bana gel - если будут какие-то проблемы, обращайся ко мне
🚩ayaklar baş oluyor - из грязи в князи (досл. "ноги становятся головой")
🚩söylediklerimi anladın mı? - ты понял, что я сказал?
🚩lafımı ikiletme - не заставляй меня повторять дважды
#turk #turkce #turkcem #konusma
